Simson Kezelési útmutatók
A helyes használat és az alapvetõ karbantartások elvégzéséhez a gyártó minden típusához mellékelt egy útmutatót, most ezekrõl a kis könyvekrõl lesz szó. Idõrendben áttekintjük a hazai motorokhoz milyen üzemeltetési utasításokat készítettek az NDK-ban.
Az Awo 425-ösök nem kerültek hazai forgalomba, így az elsõ magyar nyelvû kézikönyv a Simson Sporthoz volt. Az 1958-as kiadás a legismertebb, amely valójában az 1956-os német verzió magyar nyelvû változata. (1961-ben egy átdolgozott kiadás is megjelent)
Az Autó Motorban is szóba került, hogy az Simson moped SR1-esek 1957-ben nagyobb mennyiségben érkeztek hazánkba, de nem volt hozzájuk megfelelõ kézikönyv, segítséget nyújtottak a hazai mopedeseknek a német nyelvû kézikönyvbõl vett részletekkel.
Az SR2-es mopedhez 1958-as kiadás viszont már magyar nyelven is elérhetõ volt. Elég nagy példányszámban készült, mert még 1963-ban is adtak ilyet a mopedekhez, egy kiegészítéssel, ami tartalmazta az SR2E típus fõbb fejlesztéseit.
A jótállási kézikönyvet általában kitöltve adták át a vevõnek, persze voltak kivételek :)Természetesen késõbb elkészült az SR2E 1964-es magyar kiadása is.
A Schwalbe robogóhoz elõre gondoltak a magyar forgalmazásra, mert már 1963 végi elsõ kiadásból is volt magyar nyelvû, évente jelent meg frissebb.
A Starhoz is külön kiadvány jelent meg. A garanciafüzet viszont az egész modellcsaládhoz egyben volt.
1967-ben viszont váltott a gyár, már egységes kézikönyvet adtak ki a teljes madársorozathoz.
Két évente megjelent az új, némileg átdolgozott magyar nyelvû kiadás.
A vezetett szervízkönyv elõdje
Itt jelent meg a kivehetõ melléklet, amely részletesen tartalmazta az adott típus paramtereit. Jelen esetben a Star...
de a Sperber...
a Spatz...
.. és a Schwalbe is.
Sokszor ezek már hiányoznak az útmutatóból.
A keletnémet piacon eltérõ jótállási könyvek voltak a 60-as évektõl egészen az egyesülésig.
1974-ben önálló kiadásban jelent meg az S50 sorozat kis könyve, ettõl fogva a Schwalbe-hoz is külön mellékelték az útmutatót.
Az 1980-ban gyártásba vett S51 és KR51/2 típusok újra osztoztak a kezelési útmutatókon is. Elõször a fehér fedeles 1978-as kiadást melékelték, majd az 1981-es kék fedelû került a szerencsés Simsonosokhoz.
Ekkor már az új jótállási jegy volt a motorokhoz, amely lehetett egyszerû nyomtatvány,
vagy a Mobilos könyv is.
Az SR50 sorozathoz is meglepõen hamar, 1984 végén készült el a magyar nyelvû üzemeltetési útmutató, igaz még az 1989 eleji robogókhoz is ezt mellékelték, pedig akkor már az SR50/1-es típust lehetett csak kapni és 1988-ban készült az új változatból is kézikönyv, melyben mellékletként az összes SR50/1 változat bekötési rajza is helyet kapott.
1984-ben az S51 a fehér, majd 1986-ban az S51 és S70 sorozat megkapta a kék fedelû kis könyvét magyarul, ez 1989-ig volt a boltokban a motorok mellett. Ekkor ugyan mellékeltek egy kiegészítést, ami a 12v-os kiegészítéseket is tartalmazta. Ezen kis könyvnek két változata volt, egyik a sima, másik a domborúbb borítós. Mindkettõhöz melléklet tartozott.
Az S51/1 és S70/1 sorozat kézikönyve két kiadásban 1987 és 1988 jelent meg, szintén bekötési rajzos melléklettel, de világoskék alapon.
Az S53 sorozatra is felkészültek, 1988-as kézikönyv elérhetõ hozzá, amit a forgalmazó még 1996-ban is mellékelt a jóval átdolgozott kismotorokhoz. A 90-es években a többszöri névváltozásokat követték a kézikönyvek is, így van Simson Zweirad GmbH, Simson Motorrad & Co által készített útmutató és szervízfüzet is.
Bogyay Norbert 2012.03.07.
(c) Bogyay Norbert 2012.